Ratgeber-Reihe “Offen gesprochen”

DI-Netz hat es sich zur Aufgabe gemacht, die englischen Bände Telling und Talking von Olivia Montuschi ins Deutsche zu übersetzen! Olivia ist Mitbegründerin unserer Partnerorganisation Donor Conception Network in England, und sie ist Ehrenmitglied im deutschen DI-Netz e.V..

Viele deutsche Familien nach Samenspende haben die Erfahrung gemacht, dass ihnen die englischen Bände Telling und Talking sehr geholfen haben, mit ihrer Art der Familienbildung umzugehen.

Die Ratgeber eignen sich für heterosexuelle Eltern ebenso wie für lesbische und alleinstehende Mütter.

Alle sieben deutschen Bände erscheinen im Verlag FamART von Petra Thorn und sind von dort zu beziehen:  Es gibt sie als digitales PDF (11 €) oder als Druckversion (14 €).

 

Offen 1 coverBand 1

DI-Netz (Olivia Montuschi):

“Offen gesprochen. Über die Familienbildung mit Spendersamen reden – mit Kindern bis 7 Jahre” (FamART 2014)

Übersetzung: L. Koch, K. Lüno

36 Seiten A4, Softcover Druck 978-3-9811-4104-7: 14€; PDF-Version 978-3-9811-4107-8: 11€

Zum Inhalt des ersten Bandes:

  • Die Entscheidung zu Erzählen
  • Auf das Erzählen vorbereiten
  • Die Sprache für den Spender und für Körperworte
  • Die Entwicklung Ihres Kindes und das Erzählen
  • Kinder Alleinerziehender und lesbischer Frauen
  • Mit anderen darüber reden
  • Erzählen, wenn Sie einen bekannten Spender haben
  • Identifizierbare oder anonyme Spender
  • Gedanken zum Schluss
  • Weiterführende Literatur, nützliche Kontakte etc.

 

Offen 2 coverBand 2

DI-Netz (Olivia Montuschi):

“Offen gesprochen. Über die Familienbildung mit Spendersamen reden – mit Kindern zwischen 8 und 11 Jahren” (FamART 2016)

Übersetzung: S. Hoffmann

44 Seiten A4, Softcover Druck 978-3-9452-7514-6: 14 €; PDF-Version 978-3-9452-7515-3: 11€

Zum Inhalt des zweiten Bandes:

  • Ängste bei der Aufklärung
  • Vorbereitung auf das erste Gespräch
  • Mit anderen reden als Vorbereitung
  • Zum Sprachgebrauch
  • Kindliche Entwicklung im Alter zwischen 8 und 11
  • “Echte” Eltern sein
  • Aufklärung durch den nicht-genetischen Elternteil
  • Reaktionen des Kindes
  • Schule
  • Weiterführende Literatur, Nützliche Kontakte etc.

 

Offen cover Band 3Band 3

DI-Netz (Olivia Montuschi):

“Offen gesprochen. Über die Familienbildung mit Spendersamen reden – mit Kindern zwischen 12 und 16 Jahren” (FamART 2016)

Übersetzung: A. Herbst

32 Seiten A4, Softcover Druck 978-3-9452-7526-9: 14 €; PDF-Version 978-3-9452-7527-6: 11 €

 

Zum Inhalt des dritten Bandes:

  • Entscheidung zur Aufklärung
  • Vorbereitung auf die Auflärung
  • Entwicklung im Alter zwischen 12 und 16
  • Einige Grundregeln
  • Sprache bei Teenagern
  • Schule
  • Anderen von der Samenspende erzählen
  • Reaktionen nach der Aufklärung
  • Der Spender

 

Offen 4 CoverBand 4

DI-Netz (Olivia Montuschi):

“Offen gesprochen. Über die Familienbildung mit Spendersamen reden – mit älteren Kindern ab 17 Jahren” (FamART 2016, erscheint bald)

Übersetzung: C. Brügge

32 Seiten A4, Softcover Druck 978-3-9452-7528-3: 14 €, PDF-Version 978-3-9452-7529-0: 11€

 

Zum Inhalt des vierten Bandes:

  • Vorbereitung
  • Unfruchtbarkeit und Verlust
  • Verluste des Mannes, Verluste der Frau
  • Mit anderen sprechen
  • Grundregeln für das Sprechen
  • Männer und Aufklärung
  • Frauen und Aufklärung
  • Sprache
  • Reaktionen nach der Aufklärung
  • Der Spender

 

Offen Cover Band 5Band 5

DI-Netz (Olivia Montuschi):

“Offen gesprochen. Über die Familienbildung mit Spendersamen reden – mit Freunden und Verwandten” (FamART 2016)

Übersetzung: C. Brinkmann

36 Seiten A4, Softcover Druck: 978-3-9452-7516-0: 14€; PDF-Version: 978-3-9452-7517-7: 11€

 

Zum Inhalt des fünften Bandes:

  • Zum Vermittler werden
  • Vermeidung versus Neugier
  • Mit anderen vor der Aufklärung des Kindes sprechen
  • Während und nach der Behandlung mitteilen
  • Neuen Frauen mitteilen
  • Mit den Eltern sprechen
  • Mit Geschwistern und Freunden sprechen
  • Kinder in der Verwandtschaft und im Freundeskreis
  • Unerwartete Reaktionen – positive und negative